U SÓ PRUFŰM, Gianni Regalzi

U SÓ PRUFŰM, Gianni Regalzi

(Dedicata a mia moglie Marisa 

che ha la forza di sopportarmi…

come faccia non lo so! )

‘Na vota u noster mar a Burmia* l’era 

andava ‘n biciclёta a la maten, 

con dói subric el pon e la barbera, 

‘na lёsa ‘d burgunzóla e i salamen.

La strà l’era ‘ngeraija e ‘l gron puvrón, 

a m’allurdavu ‘l braiji e la camiza, 

ma con la me murusa an su stangón, 

a stava propi ben; l’era Marisa.

Con l’aria cóuda, i sò cavì durà 

im caresavu j’ógg e u só prufüm 

in divu ch’j’era propi annamurà.

Quont’acqua cu j’è pasà propi ‘n cul fiüm, 

ades són ciospu, griz e an po’ ansansà, 

ma le l’è ‘ncur con me, co’u só prufüm.

Lisòndria, 1 Mars 2007 

Gianni Regalzi

TRADUZIONE dell’Autore.

(La traduzione non rispetta la metrica

classica del sonetto propria dell'originale

in dialetto, con conseguente ed

inevitabile perdita di armonia e di ritmo)

IL SUO PROFUMO

Una volta il nostro mare era a Bormida* 

andavo in bicicletta alla mattina, 

con due frittatine il pane e la Barbera, 

una fetta di gorgonzola e i salamini. 

La strada era inghiaiata e il gran polverone, 

mi sporcava i pantaloni e la camicia, 

ma con la mia fidanzata seduta sulla canna della bicicletta 

mi sentivo felice, era MARISA. 

Con l’aria calda, i suoi capelli biondi 

mi accarezzavano gli occhi e il loro profumo 

confortavano in mio amore. 

Quanta acqua è passata in quel fiume, 

ora sono brontolone, canuto e un poco rimbambito, 

ma Lei è ancora con me, con il suo Profumo.

*Burmia (Fiume Bormida)