DAL ME CULEN-NI, Gianni Regalzi

DAL ME CULEN-NI, Gianni Regalzi

Là ‘n fónd u j’è ‘l Bric dl’Oli e la Quaieuta,

pü ‘n zü la Prea, an popi ‘sü Pavón.

Ans l’ültima culen-na là ‘ns la dricia,

u j’è ‘l Casté e la roca ‘d Muncasté.

El vigni, i persu, i pum e tónt cirezi

j’adurnu tütt antur el panurama

e an primavera u smea ‘l Paradiz.

Se pó d’istà t’hai cóud e t’ei südà,

pianen at cali zü da la culen-na,

t’at uardi ‘ntur e se u j’è ‘nzeun ch’ut vigh

t’at büti bel e biut e ammez al cani

at fai u scanapeus ant l’acqua ad Tani. 

Lisòndria, 6 g-ügn 2014 

Gianni Regalzi

(El fió del Bosch e l’anvud du Smój)

(da “Silenzi e Pensieri” dir.ris.)

(Foto da Web Veduta di Monte Castello - AL)

TRADUZIONE

(La traduzione in lingua non segue alcuna metrica

privando la composizione della sua musicalità

proprio dell'originale in dialetto composta da

endecasillabi piani e tronchi)

DALLE MIE COLLINE

Là in fondo c’è il Bricco dell’Oglio e la Quaglietta/più giù Pietra Marazzi, più in su Pavone/Sull’ultima collina sulla destra si trova il Castello e la Rocca di Montecastello/. Le vigne, i peschi, i meli, e i molti ciliegi/adornano tutt’intorno il panorama/e in primavera sembra il Paradiso/. D’estate se hai caldo e sei sudato/scendi piano dalla collina/ti guardi intorno e se non c’è nessuno/ti spogli nudo e in mezzo alla vegetazione/fai un tuffo nelle acque del Tanaro.

Gianni Regalzi